Category: образование

Category was added automatically. Read all entries about "образование".

runechild (Arcana Evolved)

Закреплённая запись

Приветствую в моём журнале! %)
У меня вы сможете почитать переводы художественной литературы (преимущественно фантастики) и текстов про мир, общество, историю, технологии и разработку игр. А также почитать мои собственные рассуждения разной степени ценности. Если вам понравились переводы, подумайте о том, чтобы присоединиться к моему Патреону или отправить "спасибо" на Яндекс-кошелёк. Так или иначе, все переводы доступны свободно и бесплатно (см. лицензии). Если у вас есть вопросы, пишите в комментарии к этой записи, ну, или любым удобным вам образом. Ниже составлен список избранных записей и циклов записей.
Collapse )
runechild (Arcana Evolved)

По следам религии: Школа жестов Человека умелого

В прошлом посте я рассказала про то, насколько удивительно, что Homo habilis, претендент на звание первого человека, передавал умение производить одни и те же каменные орудия на протяжении 800 тысяч лет - в 100 раз дольше письменной истории человечества. Также я обещала, что это подведёт нас к мысли, каким образом древний человек дошёл до организованной религии раньше, чем до сельского хозяйства. Ответ на этот вопрос - не в этом выпуске, но вскоре.

Также в прошлый раз мы заключили, что только на словах передавать уроки мастерства невозможно, но Человек умелый умудрялся передавать его даже в осутствие наглядных пособий - то есть подходящих камней под руками в течение минимум поколения (800 тысяч лет существования вида не раз поставили бы его в такое положение). И действительно, многое указывает на то, что язык произошёл не от звуков, а от жестов (считая за жесты также произвольную мимику).

Я перечислю некоторые самые убедительные аргументы за:

  • Глухонемые, общающиеся языком жестов, в случае мозговой травмы демонстрируют те же расстройства языка, что и говорящие люди.

Collapse )
runechild (Arcana Evolved)

Вы способны выучить английский, но не обязаны

Читая этот пост, помните: вы не виноваты. Вы не обязаны. Главное препятствие между вами и изучением английского языка - это чувство вины и чувство принуждения. Я не собираюсь вас стыдить или влезать вам в голову, потому что это заведомо обречёт на провал попытки изучения иностранного языка. Я хочу изложить факты, мысли и развеять несколько заблуждений, которые вижу вокруг себя. Мой тон не подразумевается назидательным, но если вас всю жизнь попрекали в школе, ВУЗе, на работе, семья, друзья, знакомые и с телеэкранов, что надо знать иностранный язык, этот пост может читаться ещё одним голосом в этом хоре. Я постараюсь, чтобы это было не так, а вы, пожалуйста, постарайтесь прочесть его без предвзятости.

Краткое содержание:

  • Главные препятствия в изучении второго языка - психологические: моноязычность нашей культуры, чувство вины и усталость.

  • За исключением некоторых мозговых расстройств, человек так же способен к изучению иностранного языка, как птица - к полёту. И взрослые учат иностранный язык проще, чем дети.

  • Однако типовые способы изучения иностранного языка, такие как уроки в школе, платные курсы и даже Дуолинго, малоэффективны. Но есть по-настоящему рабочие методы.

  • Здесь и сейчас полезнее и проще всего изучать именно английский язык. Не ради перспектив, а ради того, что он может дать вашей нынешней жизни.

(Дисклеймер: Я не рекламирую никаких курсов и не преподаю английский.)

Наши препятствия к изучению языка

Идея этого поста возникла, когда я на сервисе вопросов-ответов Quora прочла вопрос про Индонезию - почему индонезийцы плохо говорят по-английски? Индонезия, следует заметить, это страна, где английский учат в школе (как у нас) и где голливудские фильмы часто запускают в кинотеатрах без переозвучки, только с субтитрами (в отличие от нас). Индонезия более многоязычная, чем Россия, и многие знают или сталкиваются в быту с другими языками кроме родного. Другими словами, индонезийцы должны быть более способны к изучению языков, чем средний русский. Но... индонезийцы плохо говорят на английском. Почему?

Collapse )
runechild (Arcana Evolved)

Языковая норма, кто ты?

Рассмотрев термин языковой нормы, рассмотрим теперь его определения на русском, которые найдёт любой заинтересовавшийся, набрав вопрос в поисковике.

Сначала из Википедии, а точнее, из Российского гуманитарного энциклопедического словаря 2002 года:

Языкова́я но́рма — исторически обусловленная совокупность общеупотребительных языковых средств, а также правила их отбора и использования, признаваемые обществом наиболее пригодными в конкретный исторический период. Норма является одним из существенных свойств языка, обеспечивающих его функционирование и историческую преемственность за счёт свойственной ей устойчивости, хотя и не исключающей вариантности языковых средств и заметной исторической изменчивости, поскольку норма призвана, с одной стороны, сохранять речевые традиции, а с другой — удовлетворять актуальным и меняющимся потребностям общества.

Collapse )
runechild (Arcana Evolved)

Языковая норма: Скандалы, интриги, расследования

Недавно у меня затеялся спор о понятии языковой нормы, и поскольку спорить в чате времени нет, а пост в ЖЖ писать... ну, тоже особо нет, но хотя бы это можно сделать в несколько присестов... то вот запись об этом. Я уже упоминала своё отношение к такому понятию, но теперь - расскажу шире. И постепенно.

Сначала о термине. Внимание - о термине. А не о явлении. Учтите это, если будете писать в комментах.

Каков термин "языковая норма" в русскоязычной культуре?
Collapse )
runechild (Arcana Evolved)

Трудности русского языка: Наконец о запятых

В практических примерах трудностей, которые я атрибутировала русскому языку, да и во всей этой серии записей напрашивается возражение: постойте-ка, но при чём тут русский язык? Это проблемы общества, экономики, отрасли, личные, наконец.

Под проблемами или трудностями русского языка обычно понимают сугубо правописание, выразительные средства и грамотность населения; и даже последнее - не всегда. Дескать, язык, как инструмент, отдельно (он живой, могучий и великий), а рука, его держащая, отдельно.

Тогда поговорим о запятых.

Collapse )

Откровенно говоря, все эти процессы только ускоряют эволюцию русского языка и его приспособление к условиям, когда он является народным, утилитарным, а не академическим. Сложные, многочисленные правила и творческие выразительные средства отмирают, потому что применять их нет времени и некому. Зато такие пассажи как "онлайн галерея", "2-ка" и "в 1986-м году" читаются большинством без каких-либо трудностей и лишних эмоций о том, какие все вокруг безграмотные.

Это было "кто виноват". В следующей записи будет ещё немного о последствиях и "что делать".
runechild (Arcana Evolved)

Для повышения грамотности

Вчера я вычитала и поправила один абзац ролевого перевода. Его автор постарался писать грамотно, это чувствовалось - по тому, что он поставил одну лишнюю запятую и неправильно записал заглавные буквы в географическом названии. Но на то были причины, ведь он постарался не забыть, что вводные слова выделяются запятыми, а географические названия в русском обычно имеют меньше больших букв, чем в английском. Вместе с этим он пропустил запятые вокруг причастного оборота. К сожалению, всё это плохо говорит не о переводчике, а о русском языке. Потому что:

Collapse )
runechild (Arcana Evolved)

О роли правил

Продолжаю свои вылазки в интернет, осложнённые выходом из строя ноутовского кулера.

Очень хочется сказать о правилах (законах, правилах сайтов...), об их роли, об отношении к ним. Я заметила существенную разницу в отношении к правилам среди уроженцев нашей части света и у англоязычных людей. Сейчас попытаюсь её описать...

У нас есть два типа отношения к правилам: правила как инструкция поведения; и вычурное игнорирование правил. Оба базируются на том, что правила первичны, самодостаточны и являются предписанием.

На Западе к правилам прибегают в спорных ситуациях, когда не ясно, как разрешить диспут или что делать дальше. Правила как бы фиксируют практику, дают рекомендации и устанавливают способ поведения тогда, когда нельзя выбрать. Само собой, существуют и правила-предписания (скажем, уголовная ответственность за преднамеренное убийство), но в основном жизнь идёт помимо правил, они вторичны.

Примеры:Collapse )
runechild (Arcana Evolved)

Новое в русском

Я так устроена, что чувствительно воспринимаю язык. Поэтому мне довольно легко вычитывать тексты и исправлять ошибки, а в неопределённых ситуациях я очень волнуюсь и часто предпринимаю большие усилия, чтобы сделать их определёнными. В русском (а может, в любом естественном языке) таких ситуаций немало.

Фактически современный русский язык опирается на правила 1956 года, плюс некоторые современные добавления, плюс современные словари и руководства. Причём словари и руководства могут быть одобренными главным органом по языку, а могут и не быть. Среди ресурсов, принимаемых сообществом, но без официальной позиции на их счёт - сайт Грамота.ру и "Кодоводство" Лебедева. Кроме того, в конкретных областях люди опираются на традиции - к примеру, в юридических документах пишут "согласно договора" вместо "согласно договору", что говорит о причастности составителя к юридической культуре. Но главное, что не существует однозначного, всеобъемлющего руководства по русскому языку, учитывающего всё современное употребление.

Такое руководство никто не написал. Возможно, его просто никто не проспонсировал, потому что труд представляется огромным и не может быть завершён на энтузиазме. И тем не менее русская традиция корректуры очень строга к соблюдению формальных правил: именно зафиксированные нормы берутся в расчёт, а не то, как "все говорят". Однако эти нормы практически перестали фиксироваться, возможно, по той же причине невыделения средств на этот труд: нужно выяснить, насколько распространено ненормативное употребление по 1/6 части суши, устоялось ли оно и как давно, привести убедительные доказательства...

В итоге мы продолжаем поправлять тех, кто говорит "позвОнит" и "одеть куртку", продолжаем считать их неграмотными, злиться, что они не хотят запомнить элементарных вещей - хотя в действительности при работающем институте русского языка это давно было бы принято как норма. Это вполне здоровый процесс: принятие новых слов и употреблений в норму, если они действительно устоялись и доказали свою живучесть. Бояться тут нечего, потому что обедняющие язык конструкции обычно не выдерживают конкуренции, а если выдерживают - значит, предлагаемые языковые средства были слишком сложны для употребления обычным человеком. Позже я приведу пример.

Я крайне люблю наш язык и могу назвать его важные преимущества (наверное, скоро напишу об этом). Но не только варваризмы и провалы образования вредят ему, но и обращение с ним языковой верхушки.
runechild (Arcana Evolved)

(no subject)

Когда-то я делала план игрового форума по Героям Магии и Меча. Это один из замков для него.

Храм забвения

Замок королевы-медузы

Архитектура: большая пирамида с несколькими пристройками (например, стрелковыми башнями). Вокруг может располагаться город, обычный подземельный.
Население (обычно): медузы, троглодиты, гарпии, минотавры.

Image Hosted by ImageShack.us

Collapse )